Απολαύστε την παρακολούθηση (Diamond)
Με την υποστήριξη του [SizinTV]
[άνεμος που φυσάει]
[άνθρωπος] Είναι Απόκριες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ο Old Sawtooth Jack θα κάνει σηκωθεί από τα χωράφια με καλαμπόκι
και προσπάθησε να βρεις το δρόμο της η εκκλησία πριν τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να σταματήσει.
Σκότωσε η σκοτώσου.
[τα φύλλα θροΐζουν]
Γιατί δες, εδώ έξω,
όπου ο άνεμος φυσάει άγρια
και η σκόνη κυλάει μέσα...
πρέπει να δώσεις κάτι να πάρει κάτι πίσω.
Είναι αυτό που πρέπει να γίνει.
Αυτό που γινόταν πάντα.
Αλλά εσύ ήδη ξέρετε για αυτό.
Παρά όλα αυτά, μεγάλωσες εδώ.
Ξέρεις την ιστορία όπως και εγώ.
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
[αγόρι λαχανιάζει]
[φτέρνισμα]
[ρουθουνίζει]
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
[τα αγόρια φωνάζουν]
[αγόρι 1] Εκεί πέρα. Εντάξει. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
-[αγόρι που ουρλιάζει από απόσταση] -[αγόρι 2] Έλα. Ελα.
[αγόρι 3] νομίζω Κάτι είδα.
[αχνά γρύλισμα]
[αγόρι αναπνέει βαριά]
[συριγμός]
[λαχανίσματα]
-[συριγμός] -[ κλαψουρίσματα, γρυλίσματα]
[λαχάνιασμα]
[γρύλισμα]
[αγόρι που ουρλιάζει]
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
[το πλάσμα που γρυλίζει]
Εκεί!
[τα αγόρια φωνάζουν]
[αγόρι] Πάμε!
-[φέτες λεπίδας] -[το αγόρι πνίγεται]
[παίζει τεταμένη μουσική]
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]
[αγόρι] εκεί πέρα! Είναι ο Τζιμ! Είναι ο Τζιμ!
-[τα αγόρια φωνάζουν] -[αγόρι] Έλα, Τζιμ!
[τα αγόρια φωνάζουν]
[αγόρια επευφημούν]
-[στίψιμο σάρκας] -Πιάστε τον! Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Ωχ!
[λαχάνιασμα]
[γρυλίζει]
[αγόρια που γρυλίζουν]
[Τζιμ] Ουου!
[αγόρια που ουρλιάζουν]
[τα αγόρια φωνάζουν] Ο Τζιμ είναι ο νικητής! Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ναι!
[αγόρια] Ο Τζιμ είναι ο νικητής! Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
Ωχ!
[αγόρια] Ο Τζιμ είναι ο νικητής! Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
[άνθρωπος] Εμείς, the Harvester's Guild,
σας παρουσιάζω, την οικογένεια Σέπαρντ,
μια νέα αρχή.
Μια ολοκαίνουργια αρχή
σε ένα νέο μοντέλο σπίτι.
[επευφημώντας και χειροκροτώντας]
Χάρη σε η γενναία υπηρεσία σας,
μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε πέρα το σκοτάδι αυτού...
[αναστεναγμοί] ...άτυχη νύχτα.
Και κινηθείτε αισιόδοξα
σε ένα άλλο μακρύ
και γόνιμη χρονιά
της ειρήνης,
ευημερία,
και καλλιέργειες έπαθλο.
[γέλια]
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
Μαζί σου Τζιμ,
ως απεσταλμένος μας στον μεγαλύτερο κόσμο,
ιππασία ψηλά
σε ολοκαίνουργιο,
λαμπερός...
-[κουδούρια πλήκτρων] -Κορβέτα.
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
Λοιπόν, αφήστε τα μεσάνυχτα να χορέψουν αρχίζουν!
[Το "Teenage Heaven" παίζει]
♪ Θέλω ένα σπίτι με πισίνα ♪
♪ Μικρό ωράριο στο σχολείο ♪
♪ Και ένα δωμάτιο Με το δικό μου ιδιωτικό τηλέφωνο ♪
♪ Θέλω να μείνω ξύπνιος Όλη τη νύχτα... ♪
[Τζιμ] Θα γράψω σύντομα.
Πάρε με μαζί σου.
♪ Όχι άλλα προβλήματα... ♪
Ελα εδώ.
♪ ...Ή ανησυχίες στο σπίτι ♪
Σε αγαπώ, Μωρό Β.
♪ Μμμ, απλά δώσε Λίγη ώρα στα χέρια μου ♪
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
♪ Θέλω να φτιάξω Τα δικά μου ιδιωτικά σχέδια ♪
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
♪ ...Το δικό μου Coupe de Ville ♪
♪ Βάλε τον μπαμπά μου να πληρώσει τον λογαριασμό ♪
♪ Ναι, φίλε Αυτός είναι ο παράδεισος για μένα ♪
Δεν υπάρχουν πινακίδες στοπ στον μαύρο δρόμο!
-[Ο Τζιμ γελάει] -[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
[Το «Watusi Zombie» παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
[ραδιοστατικό]
[τα ραδιοφωνικά κανάλια παρουσιάζουν προβλήματα]
[Παίζει "Παράξενο"]
-[εκρήξεις κροτίδων] -[η γυναίκα ουρλιάζει]
[αγόρι που γελάει] Ω, γαμώ, φίλε!
Ανάθεμα αυτά τα παιδιά!
[Ρικς] Ο θεριστής
που μεγαλώνει στο χωράφι.
Το κόλπο
με καρδιά φτιαγμένο από λιχουδιές.
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
[οι μαθητές φλυαρούν]
Ο σφαγέας εφιάλτης με τα δόντια του πριονιού...
Και θα σε πάρει.
Αυτό είναι που πάντα στο είπα.
Θα σε πάρει...
Γνωρίζεις λοιπόν έχεις πάρει.
[όλα γελάνε]
[Ρικς] Γέλα.
Όχι, βγάλε τα όλα τώρα γιατί,
αυτό δεν είναι ένα γαμημένο παιχνίδι!
Ένας από τους συμμαθητές σου
σίγουρα θα πεθάνει.
Αυτό το πράγμα μεγαλώνει όλο το χρόνο στα χωράφια μας,
μόνο να σηκωθεί κάθε βράδυ του Halloween
με ένα μόνο, μοναχικός σκοπός.
Να καταστρέψουν τον τρόπο ζωής μας.
Γεια, θα το κάνουμε κερδίστε αυτό το πράγμα.
Αποκτήστε τη διαφάνεια.
[κλικ προβολέα]
Όλοι έχετε ακούσει οι ιστορίες
περίπου εκείνη τη φορά αποτύχαμε στα καθήκοντά μας.
Και εκείνο το μαύρο ξεσκονόπανο κύλησε και καταστράφηκε
τις καλλιέργειές μας, τις ζωές μας.
Πρέπει να πεθάνει,
έτσι μπορούμε να ζήσουμε.
Το ιερό σου καθήκον,
είναι να κατεβάσει Πριονοδότης Τζακ
πριν από εκείνη την καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει τα μεσάνυχτα.
Και για να σε πάρω έτοιμα χοντρά νανάκια,
σας κάνουμε πεινασμένος για αυτό.
Τρεις μέρες.
Χωρίς φαγητό, χωρίς μαμά, Όχι τίποτα.
Κλειδωμένος μόνος στα υπνοδωμάτια σας
να κάθεσαι και να σκέφτομαι πολύ και σκληρά για το τι πρέπει να κάνετε.
Και επάνω τη νύχτα του τρεξίματος,
όταν ένας από εσάς εκπληρώνεις το καθήκον σου,
θα γεμίσετε όλοι οι κοιλιές σου γεμάτες.
Τώρα τα διασκεδαστικά πράγματα.
Ευχαριστώ, αξιωματικός Ρικς.
Ετσι...
Ποιος θελει να είναι το πιο κουλ παιδί
με το πιο καυτό αυτοκίνητο στην πόλη?
Chevrolet Corvette, 1964.
-Το μοντέλο της επόμενης χρονιάς. - [οι μαθητές αναφωνούν]
[άνθρωπος] Νικητής του φετινού Run
παίρνει τα κλειδιά σε αυτή την όμορφη δεξαμενή αερίου,
και κάποιοι ταξιδεύουν γύρω από τα χρήματα.
Ένα δώρο από η Συντεχνία των Τρυγητών.
Τζιμ Σέπαρντ, η περσινή νικήτρια, αυτός...
είναι έξω στην Καλιφόρνια.
Βλέποντας τον κόσμο. Τώρα...
[αγόρι 1] Στο διάολο κάνει εδώ;
Ω.
Ο μεγάλος του αδερφός κέρδισε,
και τώρα σκέφτεται είναι ο κύριος Westside.
Παίρνει παραίτηση για κοτόπουλα.
-Το κάνω. -[γελάει κοροϊδευτικά]
Ποιοι γαμημένοι εθελοντές να κάνω το Run;
Ε; Ολοι εμείς...
Δεν έχουμε επιλογή.
[αγόρι 2] Μερικοί από εμάς το κάνουν.
Μπορούν να μας αναγκάσουν να κάνεις το Run,
αλλά κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει να σκοτώσει οτιδήποτε.
Σώπα, Pinko.
[αγόρι 3] Όλο αυτό το πράγμα είναι άλογο.
Είναι στημένο.
Πριονοδόντι επίσης.
Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό είναι αληθινό;
Αξιωματικός φιλικός εκεί;
Μπαίνει με λεωφορείο ένας μπούγκι τρόφιμος
από το Dixie Springs Σωφρονιστικός.
Το άκουσα και αυτό.
Γεμίζει τα μπρίκια του γεμάτο καραμέλες,
βάζει μια χοντρή κολοκύθα,
στο μαλλί κεφάλι του...
και μπου.
[τα αγόρια γελάνε]
[αγόρι 4] Το είδα.
Είναι αληθινό.
Οταν ήταν αυτό?
Όταν ήμουν εννιά.
[αναστενάζει] Η μαμά μου, αυτή, ε,
μου είπε να μην κοιτάξω έξω, ό,τι κι αν άκουσα.
Αλλά... [αναστεναγμοί]
Κοίταξα έξω το παράθυρό μου πάντως.
Αυτός ήταν εδώ.
ΠΟΥ?
[συριγμός]
- Πριονοδόντι Τζακ. -[γρυλίζει]
Το είδα.
Στη βεράντα του γείτονά μου,
στην παλιά Πέρδικα,
πριν μετακομίσουν στο Westside...
[αγόρι 1] Σκάσε το διάολο.
Beaner.
[όλα γελάνε]
Τι γνωρίζεις για κάνεις το Run;
Οι Μεξικανοί δεν είναι καν επιτρέπεται να κερδίσει.
-Γάμησέ σε. -Βλακείες, λέει ποιος;
Ουάου, Westside Boy τρελαίνομαι τώρα.
Να λυγίσει.
-[γκρίνια] -[Ρικς] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
[όλοι φωνάζουν]
Δεν ανήκεις εδώ.
Ελα.
Εξω!
[παίζει ροκ μουσική]
[λαχάνιασμα]
[Kelly] Η ταινία ήδη ξεκίνησε.
[Ρίτσι] Όχι, το ξέρω.
Εγώ...
Κρύβεσαι;
Τι?
Οχι.
Ήθελα ένα σνακ.
Τα περισσότερα παιδιά πηγαίνουν στο Waltons.
Ο Waltons δεν το κάνει έχουν τζιτζιφιές.
Δεν έχουμε τζιτζιφιές.
Σωστά.
[διστάζει] Ξέρεις...
Μπορώ να έχω μόνο ένα μικρό βουτυρωμένο ποπ κορν?
Ράιλι Μπλέικ είναι πραγματικός μαλάκας.
ΠΟΥ?
Στο σπίτι.
Πραγματικά?
Γιατί όχι?
Betcha.
Είσαι ο αδερφός του Τζιμ Σέπαρντ.
Είσαι το νέο κορίτσι.
Ξέρω πολλά για τον αδερφό σου, αλλά...
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με εσένα.
Δύσκολα ξεχωρίζω.
[γέλια]
Σίγουρος. [γέλια]
Θα μπορούσα να μου φέρω και ένα ποπ;
Ξέρεις τι? Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον
από κάπου αλλού πριν.
Από πού είσαι?
[αναστεναγμοί] Άλλη μια μικρή πόλη.
[Ο Ρίτσι κοροϊδεύει]
δεν θα πας σε ένα ταξίδι, είσαι;
Μια μέρα.
Θα πας στον μεταμεσονύχτιο χορό;
Δεν είμαι καλεσμένος.
Γιατί όχι?
Λοιπόν, αφού κερδίσω το Run,
θα σιγουρευτώ σε προσκαλούν.
Μπορείτε να μπείτε στην ταινία, αν θέλεις. Μόλις ξεκίνησε.
Μπα. Θα έπρεπε πραγματικά...
Σκάβω μετά.
[Η Κέλι αναστενάζει]
[Κέλλυ] Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
-Αυτό το κορίτσι είναι πρόβλημα. -ΠΟΥ?
Η μπέτυ κάνεις τα μάτια σου.
Έχει άσχημα νέα.
Καμμένος Ο αχυρώνας του Γέροντα Μπάγκλεϊ.
Αυτό που χρησιμοποιήσαμε να πετάξεις πέτρες;
- Πού το άκουσες αυτό; -Πατ Σάνλεϊ.
Λέει ότι άναψε τόσο παλιά ο άξονας μου επίσης, πάνω στη διαδρομή 12.
Ε, εσύ καλύτερα πρόσεχε τον εαυτό σου φίλε.
Έχει ένα τσεκούρι να αλέσει.
Με αυτόν τον τρόπο.
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]
Ω.
Άκου τον αδερφό σου στη Σάντα Κλάρα.
Τι κάνει εκεί πάνω;
Βλέποντας τον κόσμο, υποθέτω.
[καταστηματάρχης] Λοιπόν, πήραν ένα υπέροχο πανεπιστημιακή ομάδα.
Πότε θα κάνεις παίζω μπάλα, έτσι;
Δεν είναι δικό μου.
[καταστηματάρχης] Λοιπόν, αν έχεις τα μισά το μπράτσο που έχει ο αδερφός σου,
θα ήμασταν σε καλή κατάσταση. Γεια σου.
Θα πρέπει να το σκεφτείς.
Ξέρεις,
ίσως αυτός βρίσκεται στον Άγιο Βασίλη οτιδήποτε, δεν ξέρω,
ποιος νοιάζεται;
[χτυπά καμπάνα]
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
- Ας φύγουμε από δω. -Ε, λοιπόν...
Τι?
Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.
Μην είσαι τέτοιος ένα εσώρουχο, Μπαντ. Ελα,
ελάτε να καπνίσετε μαζί μας.
Αλλά είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.
[χλευάζει] Τι; Τα λέμε παιδιά αύριο;
[Ρίτσι] Αυτό είναι λοιπόν η μεγάλη σου ιδέα;
Ελα ρε φίλε. Θα πρέπει να το κάνετε.
Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται.
Γαμήστε το. Απλά γιατί κέρδισε ο αδερφός σου το Run πέρυσι;
Κοίτα, του Τζιμ ένας υπέροχος τύπος και όλα...
-αλλά είσαι πιο γρήγορος. -Το ξέρω αυτό.
- Πιο σκληρός. -Ξέρεις...
Προσπάθησε να το πεις στους δικούς μου, εντάξει?
Λατρεύουν το έδαφος προχωράει ο αδερφός μου.
Είναι ντροπιαστικό. [φτύνει]
Αν έβαζα στοίχημα...
Τιμή του Προσκόπου;
Θα διάλεγα εσένα
πάνω από τον αδερφό σου για να κερδίσετε το Run οποιαδήποτε μέρα.
Αλήθεια το εννοείς;
Πραγματικά?
Σκατά, λέω εμείς κάντε το μαζί φίλε, Εσύ κι εγώ, ας το κάνουμε.
Ξέρεις, και μετά
Μπορώ να μετακομίσω πάλι η γειτονιά σου.
Μπορούμε να ζήσουμε δίπλα ο ένας στον άλλον, όπως και πριν.
Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα, ξέρεις?
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]
Καλύτερα να πάμε.
[αλυσίδες κροταλίζουν]
[η πινακίδα τρίζει]
[άνεμος που φυσάει]
[Η Donna τραγουδάει στο ραδιόφωνο] ♪ Θα μου φτιάξεις μια ονειροπόληση♪
♪ Με λίγη ελπίδα ♪
♪ Θα σπρώξω αυτή την αφηρημάδα Ανεβείτε στην πλαγιά του βουνού ♪
Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό
και επιτρέψτε μας να μπορούμε ευγνώμων για τα ελέη σου.
Αμήν.
-Αμήν. -[Η Ντόνα αναστενάζει]
Ω.
Αυτό ήρθε για εσάς σήμερα.
[Ρίτσι] Αυτό είναι;
Ούτε γράμμα, ούτε τίποτα;
Είδα την Άννυ χθες το βράδυ.
Στο... Στη μελέτη της Αγίας Γραφής.
Καημένη κοπέλα. Κρατάει ακόμα μια φλόγα για τον Τζίμι.
Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσω, αλήθεια;
Δεν φταίει αυτή.
Δεν έχει το ίδιο είδος των ευκαιριών που κάνουμε.
Είσαι πολύ τυχερός.
Έχω ακούσει λοιπόν.
-Πρόσεχε τον τόνο σου, αγόρι. -[αγόρι] Τι;
Μιλάει σαν να μην ήμασταν που ζει στην ανατολική πλευρά μόλις πριν από ένα χρόνο.
Όταν έρχεται σπίτι για τα χριστουγεννα,
Ο Τζίμι θα έχει για να τακτοποιήσει την Άννι.
Δεν θα ήθελα να δω αυτό το κορίτσι να της ραγίσει η καρδιά, αλλά...
Έκανε πολλά της σκέψης τον τελευταίο καιρό.
Σκέφτεστε τι;
Κάνοντας το Run, ίσως.
Γιατί να το πεις αυτό?
Ο Τζιμ πρέπει να το κάνει. Γιατί δεν μπορώ;
Γιατί ο αδερφός σου κέρδισε.
Ετσι?
Ρίτσι, άκουσέ με.
Όλα όσα βλέπεις, όλα αυτά,
το σπίτι, το αυτοκίνητο...
Το έχουμε ήδη.
Δεν μπορείς να το κερδίσεις ξανά, γιε μου.
Δεν είναι... Δεν είναι δίκαιο στα άλλα αγόρια,
-και οι άλλες οικογένειες. - Ντόνα. Ντόνα.
Τι θέλεις,
δεν πειράζει.
Και το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις αυτό.
Πρέπει λοιπόν ακούω να μου λες
γιατί δεν έχει σημασία τι θέλεις?
Πες μου αμέσως επειδη γιατι?
-[δυνατά] Γιατί γιατί; -Επειδή είναι ενάντια στο...
Γιατί είναι κατά οι κανόνες, αυτό είναι σωστό.
Γάμα τους κανόνες.
-[χαστούκια] -[Η Ντόνα λαχανιάζει]
[Ο Νταν εκπνέει] Εγώ...
Είμαι το κακό παιδί;
-Συγνώμη. -Αυτό είναι?
Είμαι το κακό παιδί, και ο Τζιμ είναι το καλό παιδί;
Απλώς υποτίθεται ότι είμαι ευγνώμων και τυχερών
για το υπόλοιπο της ζωής μου?
Για τι?
Αυτό το μεγάλο σπίτι και η σκατά σου Cadillac;
Κι εγώ είμαι καλός στα πράγματα, ξέρεις.
Παρακαλώ καθίστε κάτω.
Είμαι έξυπνος.
Είσαι το αγοράκι μου. [ανασαίνοντας βαριά]
Ρίτσι, σε παρακαλώ.
Κάνω το Run.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
[Νταν] Ρίτσι.
["Αφού δεν σε έχω" παιχνίδι]
♪ Δεν έχω τίποτα♪
-[αυξάνει την ένταση] -♪ Αφού δεν σε έχω♪
♪ Δεν έχω τρυφερές επιθυμίες♪
♪ Και δεν έχω Καλές ώρες♪
♪ Δεν έχω τίποτα♪
♪ Αφού δεν σε έχω♪
[Annie] Γεια, Richie.
Νοσταλίζεις για το East Side;
[Ρίτσι] Άννι.
♪ Δεν θα ξανακάνω ποτέ♪
[Άννι] Πήρα μια καρτ ποστάλ σήμερα.
♪ Όταν έφυγες από πάνω μου♪
♪ Σε περπάτημα παλιά δυστυχία♪
♪ Και είναι εδώ Από τότε♪
Πάντα ήθελα να πάει στη Νέα Ορλεάνη.
♪ Εγώ...♪
[το τραγούδι τελειώνει]
[γρύλοι που κελαηδούν]
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]
[θρόισμα]
[πουλιά που κελαηδούν]
[Ράιλι] Γεια σου, μαλάκα.
-[γρυλίζει] -[Ο Ρίτσι στενάζει]
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα, ε;
[Ο Ρίτσι στενάζει]
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, έξυπνος τύπος, ε;
[Ο Ράιλι γκρινιάζει]
[Ο Ράιλι αναφωνεί] Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό?
Θα πάρω αυτό.
[Ρίτσι] Όχι. Όχι. Όχι.
Δώστο πίσω.
Δεν έχεις οι πέτρες.
[και οι δύο γρυλίζουν]
[Ο Ρίτσι στενάζει]
-[Ράιλι γροθιά] -[Ο Ρίτσι στενάζει]
[Ο Ρίτσι γκρινιάζει]
Ωχ! [λαχάνιασμα]
Πώς είσαι Ο αδερφός του Τζιμ Σέπαρντ;
[φτύνει]
-[γελάνε και οι δύο] -[Ράιλι] Ου!
[αργή σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής]
[Τζιμ] «Κοίταξα μια μέρα και...
είδα ότι ήταν ένα χρόνο αργότερα και σκέφτηκα,
«Γεια, μωρό Β πρέπει να είναι 18 μέχρι τώρα».
Ευτυχισμένος με καθυστέρηση.
Λοιπόν, μάλλον είσαι με πονάει
για το μη γράψιμο ένα σωστό γράμμα νωρίτερα,
και λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν μπορώ να σε κάνω να βγεις έξω αυτή τη στιγμή, όχι ακόμα.
Όλα αυτά τα ταξίδια και βλέποντας τη χώρα μπορεί να γίνει αρκετά μόνος.
Σκέφτομαι να έρθω μερικές φορές πίσω στο σπίτι.
Ίσως κολλήσει στην καλή παλιά Άννυ, αν με έπαιρνε πίσω.
Βρείτε δουλειά στο μύλο. Τακτοποιήστε για τα καλά.
Α, αλλά διάολο,
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι τώρα με όλους να σκέφτονται Είμαι κάποιος ήρωας ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω κάθε χαζό παιδί θέλει να είναι σκληρός και να αποδείξει τον εαυτό του, αλλά...
αν ήμουν εσύ,
Απλώς θα έμενα στη θέση μου».
[αναπνέει βαριά]
«Κερδίζοντας το Run δεν είναι τα πάντα."
[χειροκροτήματα]
«Σε λίγο θα είμαι σπίτι, Σας υπόσχομαι ότι, εντάξει?
Απλά να είσαι καλά προς το παρόν
και πρόσεχε μετά ΜΑΜΑ και μπαμπας.
Σε χρειάζονται».
Δεν υπάρχουν πινακίδες στοπ στον μαύρο δρόμο!
-[Ο Τζιμ γελάει] -[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
[κονσέρβα για σύνθλιψη]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[παίζει σασπένς μουσική]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[Ρίκες στο ηχείο] Που νομίζεις πηγαίνεις?
Βγες από το αυτοκίνητο, Ρίτσι.
[αναστεναγμοί]
Σκατά.
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
[Ο Ρίτσι γρυλίζει]
-[Τα χτυπήματα] -[Ο Ρίτσι στενάζει]
[κακάκια]
[Ο Ρικς εκπνέει]
[γυναίκα που τραγουδάει στην τηλεόραση] ♪ Τον τελευταίο καιρό όταν είμαι στο δωμάτιό μου♪
♪ Μόνος μου♪
♪ Στη μοναχική καταχνιά♪
♪ Φωνάζω στον εαυτό μου♪
♪ Γεια, εκεί♪
♪ Εσύ με τα αστέρια Στα μάτια σου♪
♪ Η αγάπη δεν έκανε ποτέ ανόητο...♪
-[χτυπώντας την πόρτα] -Μαμά.
♪ Ήσουν πολύ σοφός... ♪
[χτυπώντας στην πόρτα]
[αγόρι 1] Άσε με να βγω! Ασε με να βγω!
[αγόρι 2] Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Δεν θέλω να κάνω το Run!
♪ Αν και δεν θα ρίξει ένα ψίχουλο για σένα♪
[γρυλίζει]
♪ Σκέφτεσαι κάποια μέρα Θα έρθει σε σένα...♪
Ασε με να βγω από αυτό το γαμημένο δωμάτιο!
-Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! -Ασε με να βγω!
πεθαίνω της πείνας!
[αγόρι 3] Το ξέρω με ακούς!
[αγόρι 4] Σε μισώ πολύ! Σε μισώ!
[Bud] Μαμά! Μπαμπάς!
[λαχάνιασμα]
Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος. Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος.
Μόνο μια φέτα ψωμί.
Ενα ποτήρι νερό. Οτιδήποτε!
-Σας παρακαλούμε! -Ασε με να βγω!
Ασε με να βγω! [σκούξιμο] Ασε με να βγω!
[τα αγόρια γρυλίζουν και γρυλίζουν]
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
είπα να ανοίξω η γαμημένη πόρτα!
Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος!
[αγόρια που ουρλιάζουν υστερικά]
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
[συριγμός πλάσματος]
[Κλειδαριές και ξεκλείδωμα θυρών]
[παίζει ροκ μουσική]
[εκπνέει]
[όλοι φωνάζουν]
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
Θα τα καταφέρει.
Τα κατάφερες πολύ άσχημα χτύπημα στο κεφάλι, αγόρι.
Πόσο καιρό ήμουν έξω;
Τρεις μέρες.
Ουάου, ουα. Ανετα.
Ακούω. Τζο Γκραντ,
του μίλησα...
Και έπιασα δουλειά για σένα
στο Perry Mill
αμέσως μετά την αποφοίτησή σου.
Και μετά μπορείς ξεκινήστε να δουλεύετε εκεί πλήρης απασχόληση.
Κάνω το Run.
Μόλις...
Δεν με ακούς, γιε μου.
Θα με ακούσεις.
-[γκρίνια] - Έλα εδώ, γιε μου. Οχι.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ρίτσι.
[γρύλισμα]
Ρίτσι!
[Donna] Το αγαπημένο σου.
Μόλις τα έφτιαξα.
Προσευχήσου μαζί μου.
Ασε με να φύγω.
Αφήνω. Μου. Πηγαίνω.
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]
-[παίζει ροκ μουσική] -[αγόρια που ουρλιάζουν άγρια]
[οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν]
Παιδιά έχετε οτιδήποτε να φάω?
γέρο μου βρήκε το απόθεμά μου.
Θα έκοβα τα τρελά μου για έναν Twinkie, φίλε.
[αγόρια] Ωχ!
[Ντίλον] Σκατά!
-[κραυγή φρένων] -[Ντίλον] Γάμα!
Crenshaw και η κροταλοπαγίδα του.
[Λάρι] Γεια σου, αυτό δεν παίζει δίκαια.
Δεν μπορεί να οδηγήσει ένα friggin φορτηγό, μπορεί;
[Ντίλον] Δεν επιτρέπεται Να κάνω αυτό.
Ποιος το λεει, γαμώ το τετράγωνο;
[Ντίλον] Μου λέει!
-Βγες έξω! -[Ντίλον] Θα δούμε.
[αγόρι 1] Τρέξε!
[αγόρι 2] Τρέξε!
-Προσπάθησε ξανά. -[ψαλίδα κινητήρα]
[Ρίτσι] Δίνεις είναι πάρα πολύ αέριο.
Νατος.
[αγόρι 1] Έλα!
-Τα κατάφερες. -Ποιός νομίζεις έχεις να κάνεις;
[αγόρι 2] Πού πήγε;
[χτύπημα]
Ο διάολος κάνεις, ε;
[Ντίλον] Νομίζεις είσαι σκληρός;
Ε;
-[Ντίλον] Α, ναι. -Είστε τσαντισμένοι
δεν το σκέφτηκες τον εαυτό σας, ηττημένοι.
Δώστε του λίγο γκάζι, δεν είναι πολλά.
[εκκινεί ο κινητήρας]
Εκεί πάμε.
Γεια, κάντε πίσω! Όλοι σας!
[αδιάκριτες φωνές]
[αγόρια γρυλίζουν πεινασμένα]
Τα λέμε στο ο χορός, γαμώτο.
Γεια σου, Κρένσοου, απατάς!
Έι, πάρε τον κώλο σου έξω από αυτό το φορτηγό και στο δρόμο!
[Μιτς κραυγάζει]
[αγόρια] Ωχ!
[μιμείται το τσιρίζοντας γουρουνιού]
[μιμείται το βλέμμα της κατσίκας]
[αγόρια που φωνάζουν]
Εδώ. Αυτά είναι για σένα.
Είστε έτοιμοι;
Ελα...
Ελα στον βίαιο κόσμο με εμένα.
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
-[μακρινή έκρηξη] -[αδιάκριτες φωνές]
[Bud] Η μαμά μου μου έδωσε ένα υπνωτικό χάπι.
Με ζεστό γάλα.
Και μέλι.
[Μιτς] Τι στο διάολο μιλάς;
Ήμουν ξύπνιος.
μπορούσα να ακούσω τα μεγαλύτερα αγόρια έξω,
το κυνηγούν σαν τα σκυλιά.
[Ρίτσι] Είσαι εντάξει, Μπαντ;
Το είδα.
Είδε τον Πριονοδόντο να σηκώνεται, επιπλέει πάνω από κάποιο παιδί,
κάποιο μεγαλύτερο παιδί,
και του έκανα ένα χέρι,
δυνατή φωνή.
Προσπαθώ να τον προειδοποιήσω, αλλά...
[Ρίτσι] Τι συμβαίνει μαζί σου?
Ήταν πολύ αργά. Γύρισε και...
-[γδούπος] -[Μιτς] Σκατά!
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[όλα αναπνέουν βαριά] -[Ρίτσι] Γάμα!
[σβήνει ο κινητήρας]
-[Μιτς] Σκατά! -[Ρίτσι] Πού πήγε;
[Bud] Θα μπορούσε να είναι... Θα μπορούσε να είναι το όλο θέμα τελείωσε.
Θα μπορούσε, σωστά;
[Μιτς] Δεν τελείωσε.
Ελα.
[Ρίτσι] Είμαι καλά.
[όλα λαχανιάζουν]
[Μιτς] Τα σημάδια ολίσθησης ξεκινούν εδώ.
[λαχάνιασμα]
[Μιτς] Δείτε αν υπάρχει άλλα ίχνη κάτω σε εκείνο το χαντάκι.
[Ρίτσι] Λάμψε το φως εκεί πάνω.
[Ο Τσάρλι λαχανιάζεται]
[Μιτς] Γεια, μην το κάνεις!
[Μιτς] Σκότωσε πρώτα. Φάτε αργότερα.
Θυμάμαι?
[Κάρολος] Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος.
Πρέπει να τον χτύπησες, Μιτς.
Τον άνοιξε σαν πινιάτα.
-[τα αγόρια γελάνε] -Κέρδισες.
[Ρίτσι] Πού είναι το σώμα;
-Γεια, γεια. [σιωπά] -[γρυλίζοντας σε απόσταση]
[ανασαίνοντας βαριά]
[Bud] Τι;
[σιωπά]
[τα φύλλα θροΐζουν]
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
Εκεί!
[παίζει τεταμένη μουσική]
[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]
[Sawtooth Jack συριγμός]
-[φέτες λεπίδας] -[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]
[Ρίτσι] Τσάρλι;
Κάρολος?
[φωνάζει] Τσάρλι;
-[Ο Τσάρλι αναπνέει βαριά] -[Ρίτσι] Τσάρλι!
[ανασαίνοντας βαριά]
[Ρίτσι] Τσάρλι;
Μπουμπούκι, όχι!
-[θρόισμα] -[Sawtooth Jack συριγμός]
[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]
[στρίμωγμα]
[Ο Ρίτσι λαχανιάζει]
[Ρίτσι] Τσάρλι!
-[φέτες λεπίδας] -[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]
-[Ο Ρίτσι λαχανιάζει] -[κτυπήματα σώματος]
[Ο Ρίτσι αναπνέει τρεμάμενα]
[Ρίτσι] Εκεί!
[λαχανιάζουν και οι δύο]
-[Ο Πριονοδότης Τζακ γρυλίζει] -[αναρριχήσεις αίματος]
Ρίτσι...
[κτυπήματα σώματος]
[Sawtooth Jack συριγμός]
[άνεμος που φυσάει]
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
[τρέμει η ανάσα]
[ουρλιές]
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[λαχανιάζει βαριά]
[ανασαίνοντας βαριά]
[γκρίνια]
[εκπνέει]
[θρόισμα]
[σιωπά]
[θρόισμα]
Πάμε.
Μπουμπούκι?
[Ο μπουμπούκι αναπνέει βαριά]
Bud, που πας;
Θεός.
Το είδες?
Το σκότωσες;
Τότε πάμε να το σκοτώσουμε.
Γεια σου. Μην πας έτσι.
Θα θέλεις καλύτερο όπλο από αυτό, πιστέψτε με.
-Σαν τι? -Σαν γαμημένο όπλο.
Έχεις όπλο;
Εδώ.
Γεια σου.
-Δεν μπορείς να το κερδίσεις μόνος σου. -[χλευάζει]
Τι? Θέλεις το χρηματικό έπαθλο όταν το κερδίζω;
-Αυτό είναι? -Οχι.
Δεν χαρίζω σχετικά με το χρηματικό έπαθλο.
Τότε γιατί είσαι κάνοντας αυτό?
Δεν επιτρέπονται καν τα κορίτσια για να κάνετε το Run.
[Kelly] Ούτε εσύ.
Γάμα τους κανόνες.
Γαμήστε τα.
Πήρα μια ιδέα.
[Sawtooth Jack που γρυλίζει]
[ανασαίνοντας βαριά]
[λυγμός]
-Μαμά, σε παρακαλώ. Ασε με να μπω. -[αγόρια που γουργουρίζουν]
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μαμά, άσε με να μπω.
Κάνε μας περήφανους. Τώρα.
Δεν θέλω να πεθάνω, μαμά.
-Κάνε μας περήφανους. Πηγαίνω. -Μαμά.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Το χρειαζόμαστε αυτό. Εντάξει αγάπη μου? Το χρειαζόμαστε αυτό.
[Ο μπαμπάς του Μπουμπού] Γεια, γεια. Γινε αντρας!
[Μπουμπούκι που κλαίει]
-Κάνε με περήφανη. -Μαμά.
[η πόρτα κλείνει και κλειδώνει]
[λυγμός]
[παιδί φιμωμένο] Μπουμπούκι!
Μπουμπούκι! Μπουμπούκι!
Μπουμπούκι!
Πρόσεχε!
Μπουμπούκι!
Προσέξτε!
Μπουμπούκι!
Κοιτάξτε πίσω σας!
Κοίτα πίσω σου, Μπαντ!
Το Sawtooth είναι πίσω σας!
[ξεθωριασμένη φωνή που αντηχεί] Σας παρακαλούμε! Σας παρακαλούμε!
Το Sawtooth είναι πίσω σου!
Το Sawtooth είναι πίσω εσύ, Bud! Προσέξτε!
-[Sawtooth Jack συριγμός] -[τρέμοντας την ανάσα]
[παίζει τεταμένη μουσική]
[λαχάνιασμα]
Είναι ο Bud. Ασε με να μπω.
-Ασε με να μπω! -[αγόρι] Δεν υπάρχει χώρος.
Δεν είμαι μεγάλος, έλα.
-Ασε με να μπω. -[αγόρι] Είκοσι δολάρια.
Δεν έχω 20 δολάρια.
Αυτό είναι ο καθένας άλλο πλήρωσε, άρα...
Θα σε πληρώσω αύριο, πρώτο πράγμα, υπόσχεση.
- Απλά... Απλά... -Μετρητά μπροστά, φίλε.
- Αυτή είναι η συμφωνία. -Σας παρακαλούμε.
Κοίτα, δεν θα ήταν δίκαιο σε όλους αν... [Sawtooth Jack συριγμός]
-[λαχανίσματα] -Οχι όχι. Ασε με να μπω.
Ασε με να μπω! Ανοιξε την πόρτα!
-Ανοιξε την πόρτα! -Σβήσε τα φώτα.
-[Bud] Άνοιξε την πόρτα!
Σβήσε τα φώτα!
[χτυπώντας στην πόρτα]
[χτύπημα σταματά]
[αγόρια που κλαψουρίζουν]
[χτυπώντας στην πόρτα]
[Bud] Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Ασε με να μπω! Παρακαλώ, αφήστε με να μπω!
[τα αγόρια μουρμουρίζουν]
Μην το ανοίξετε.
Αυτός... Είναι πληγωμένος. Δεν πρέπει να...
-Δεν το ανοίγω. -[Bud] Σε παρακαλώ... βοήθησέ με.
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει. -Δεν το ανοίγω!
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε. -Οχι. Μην το κάνετε.
-Πρέπει να τον πάρουμε εκεί έξω. -Καμία γαμημένη.
-[Bud] Παρακαλώ! Σας παρακαλούμε! -[αγόρι] Σταμάτα!
[γρυλίζει]
[Μπουμπούκι που ουρλιάζει]
[αγόρια που ουρλιάζουν]
[παίζει τεταμένη μουσική]
[ανεπαίσθητος]
[αγόρι λαχανιάζει] Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τι κάνουμε εδώ;
[κουδουνίζει ο άνεμος]
Να έχεις το νου σου.
[Η Κέλι αναστενάζει]
[λαχανίσματα]
[λάστιχα κραυγή]
[χτυπώντας στην πόρτα]
[λαχάνιασμα]
Ιησούς!
Πάρε αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος σταματήσαμε εδώ;
[λάστιχα κραυγή]
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ο πατέρας σου?
Γιατί ο μπαμπάς σου έλα εδώ?
Ελα.
-Ποιανού είναι το σπίτι; -[χτυπώντας την πόρτα]
[Ρίτσι] Αξιωματικός...
του Ντικ.
[χτυπώντας στην πόρτα]
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
Βγάλε τον πανσάκι σου εδώ!
Νομίζατε Δεν θα το μάθαινα, ε;
Έχω μάτια και αυτιά παντού, αρχηγέ.
Ξέρω το καθένα καταραμένο πράγμα
- αυτό συμβαίνει εδώ - -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
Μην!
[στροφές κινητήρα]
[πυροβολισμοί]
Γαμώ!
[Ο Ρίτσι γελάει]
[κόρνα αυτοκινήτου]
Πού έμαθες πώς να το κάνω αυτό?
Ξέρω πράγματα.
Εντάξει.
Ετσι...
Ποιο είναι το σχέδιο?
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Πάρε ένα όπλο.
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Τζερ, είσαι εκεί; Πάνω από.
Τζέρι, ο συναγερμός για διαρρήξεις στο Τζάρετ χτυπάει σαν τρελός.
Υπάρχει μεγάλη ταραχή συνεχίζεται εκεί στον κεντρικό δρόμο.
Κάποιος είπε εντόπισαν το Sawtooth.
[αδιάκριτες φωνές]
[θραύση γυαλιού]
[συναγερμός χτυπάει]
Τι στο διάολο; Ελα πίσω!
Πάρτε... Γεια.
Ελα πίσω. Ελα πίσω.
[αγόρι 1] Δώσε μας ένα γαμημένο σάντουιτς.
[φωτιές κυνηγετικών όπλων]
[αγόρια που ουρλιάζουν]
Ελα πίσω!
-[φωτιές κυνηγετικών όπλων] -[γκρίνια]
[γρυλίζει] Αυτό είναι όλο καταλαβαίνετε, άγριοι;
-[αγοριά γαβγίζουν] -Πίσω!
[το αγόρι φωνάζει]
[ηχηρό κτύπημα]
[γκρίνια]
[κτυπήματα σώματος]
[γκρίνια]
Ω. Ω.
Ω, γαμώτο.
[στρίμωγμα]
[αγόρι] Του μπαμπά μου θα με σκοτώσει.
Ιησούς Χριστός.
[Kelly] Καλύτερα να κινηθούμε.
-[Riley] Ένα κορίτσι; -[λαχανίσματα]
Στο διάολο είναι όλα αυτά;
[αγωνίζεται]
Γεια σου...
Τι κάνεις, Σέπαρντ;
Αστην να φυγει.
Περίμενε...
[γέλια] Περίμενε ένα λεπτό εδώ.
Το φτιάχνεις με έναν νέγρο;
[αγωνίζεται]
Αστην να φυγει...
τώρα.
Ε...
Γιατί δεν παλεύεις εγώ για αυτήν;
[Η Κέλλυ γρυλίζει]
[το αγόρι φωνάζει]
Ουφ! Μικρή σκύλα!
-[γκρίνια] -[Ο Ρίτσι γκρινιάζει]
-[Ο Ρίτσι γρυλίζει] -[ρωγμές μύτης]
Η μύτη μου. Η μύτη μου.
[Η Κέλλυ ανατριχιάζει]
Έχεις όπλο;
Πήρα ένα όπλο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό είναι ένα όπλο.
Και είναι κορίτσι.
Και είμαι νέγρος.
Με ένα κλαμπ.
[γρύλισμα]
Τόσο δίκαιο για σένα;
Θα πάρω αυτό.
[Ρίτσι] Πάμε.
[αγόρια] Ωχ!
Κοιτάς ο φετινός νικητής του Run.
Αμφιβάλλει κανείς από εσάς;
[αγόρι] Ναι! Ναι!
Κι εσύ, χαλκός; Νομίζεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται;
Ελα να το πάρεις.
-[συντρίβω] -[όλα αναφωνούν]
[τα αγόρια γελούν]
[ουρλιάζει]
[τα αγόρια γελούν]
Μέτωπο για ροκ συγκρότημα στο Τζέρσεϊ;
Που το άκουσες αυτό;
Είναι αυτό που λένε όλοι.
Όχι. Κανείς δεν το λέει αυτό.
Άκουσα ότι πήρε ένα άλμπουμ βγαίνοντας.
[γέλια] Έφηβοι από τον Άρη.
Τζιμ Σέπαρντ
δεν είναι σε ροκ συγκρότημα, εντάξει?
Δεν μπορούσε να κουβαλήσει μελωδία ακόμα κι αν αυτός...
[Sawtooth Jack συριγμός]
[χτυπήματα]
[γρύλισμα]
[Ρίτσι] "HG."
Τι είναι αυτό, όπως, "The Harvester's Guild", μπορεί?
[Kelly] Τους κατέχουν ο κινηματογράφος.
[Ρίτσι] Κατέχουν τα πάντα.
Αν θέλεις να φύγεις από την πόλη, ακόμα και για διακοπές,
Άκουσα ότι πρέπει να ρωτήσεις για την άδεια της Συντεχνίας.
[Η Kelly κοροϊδεύει] Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν είσαι σαν άλλα κορίτσια εδώ γύρω,
αυτό είναι σίγουρο.
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
Τι ξέρεις για μένα?
Τι έχετε ακούσει;
[Ο Ρίτσι κάνει κλικ στη γλώσσα]
Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι...
[χλευάζει] Ε...
Τι?
Δεν γνωρίζω.
λέει ο Pat Shanley
κάηκες Ο αχυρώνας του Γέροντα Μπάγκλεϊ.
Γιατι να το κανω αυτο?
Δεν γνωρίζω.
Αυτό είναι χαζό.
Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
Τι άλλο έχετε ακούσει;
Είπε επίσης ο Pat Shanley
κάηκες το παλιό φρεάτιο του ορυχείου επίσης.
Ποιος είναι αυτός ο Pat Shanley;
Έχει μεγάλο στόμα.
Δηλαδή, είναι αυτό οι άνθρωποι λένε,
ότι είμαι κάποια είδος πυρομανίας;
Δεν πειράζει.
Λένε ψέματα.
Εντάξει.
Ει κοίτα,
Δεν τον πίστεψα, εντάξει;
Και δεν πειράζει, είτε.
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται, σωστά;
Αυτή η πόλη?
Οι άνθρωποι μιλάνε. Τους αρέσει να τρέχουν με το στόμα τους για πράγματα για τα οποία δεν ξέρουν τίποτα.
Ξέρω.
Σαν τον αδερφό μου;
Όλοι έχουν τη δική τους γνώμη
για το που βρίσκεται, αυτό που κάνει.
Σαν να είναι κάπως... ήρωας.
Αλλά Τζιμ,
ήταν απλώς ο αδερφός μου, ξέρεις?
Είναι απλά ένα κανονικό παιδί σαν εμένα. Τίποτα ιδιαίτερο.
Δηλαδή, έπαιζε μπέιζμπολ πραγματικά καλό. Σίγουρος.
Αλλά ακόμα και μετά από ένα μεγάλο παιχνίδι,
βρήκε ακόμα χρόνο να κάνει παρέα μαζί μου.
Εργασία σε αυτοκίνητα.
Μας άρεσε πολύ να δουλέψεις σε αυτοκίνητα.
Ήμασταν περισσότερο σαν ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ φιλες.
Που είναι αυτός τώρα?
Δεν γνωρίζω.
Δεν θέλει να βρεθεί, υποθέτω.
Το καταλαβαίνω.
[αναστενάζει βαριά]
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
Αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Το προηγούμενο καλοκαίρι.
Ο μπαμπάς μου, έμενε εδώ πολύ πριν γεννηθώ.
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό το μέρος,
εκτός από το πώς ποτέ ήθελε να επιστρέψει.
Ετσι...
Μετά τον πόλεμο,
εγκαταστάθηκε κάπου αλλού.
Γνώρισα τη μαμά μου, με είχε.
Να γιατί Με έστειλαν εδώ.
Ζω με τη η θεία μου τώρα και...
[αναστενάζει] Δεν με συμπαθεί τόσα πολλά, ξέρεις;
Νομίζει ότι είμαι άγριος.
Αγριος?
κάηκα Ο αχυρώνας του Γέροντα Μπάγκλεϊ.
Ω.
Μου τηλεφώνησε ένα άσχημο όνομα.
Το είχε έρθει.
Τι θα έλεγες το παλιό φρεάτιο του ορυχείου;
Αυτό ήταν απλώς για πλάκα.
-Μακαριά. -[γελάνε και οι δύο]
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Τζερ, είσαι εκεί; Πάνω από.
Τζέρι, μόλις πήρα τηλέφωνο.
Ο Sawtooth εντοπίστηκε μόνος,
κρύβεται στην Oak Street
μπροστά στο Guild's Country Club.
Γίνεται κοντά στα μεσάνυχτα,
οπότε μπορεί να θέλετε να ενημερώσετε μερικά από τα αγόρια
στην τοποθεσία του. Πάνω από.
Καλή δουλειά, Έντιθ.
Σου χρωστάω ένα.
[γέλια] Μπέτσα.
[κουκουβάγια που χτυπάει]
[ουρλιάζει ο άνεμος]
[παίζει σασπένς μουσική]
Ιησούς.
[ουρλιάζει ο άνεμος]
[Sawtooth Jack που γρυλίζει]
-[γρυλίζει] -[Κόκκοι όπλων]
[δεν ακούγεται διάλογος]
[γρύλισμα]
-[φωνάζει] -[Ο Πριονοδότης Τζακ ουρλιάζει]
[σκαμπίλι]
[Η Kelly στενάζει]
[άνθρωπος] Η κόλαση πηγαίνει εδώ έξω;
[γκρίνια]
Παίρνεις τον κώλο σου πίσω εκεί έξω. Τώρα!
[Η Kelly στενάζει]
[εκπνέει] Τι διάολο σου συνέβη εκεί πίσω;
Χαζος. Είμαι τόσο ηλίθιος.
Γιατί δεν...
Όλα αυτά τα αγόρια...
-[όπλιση όπλου] -[Ρικς] Μην κουνηθείς.
Έξω από το αυτοκίνητο τώρα.
[Ρίτσι] Ξέρεις κάτι, Ρικς;
Δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει πολύ για αυτήν την πόλη Podunk πια.
[Ο Ρικς φωνάζει] Έξω!
[μαλακά] Του αυτοκινήτου.
[αναστεναγμοί] Αυτός ο τύπος κολλημένος σε μια ταχύτητα.
Εσείς.
[γέλια]
Κέλι Χέινς.
Σε ξέρω.
Ήξερα τη μαμά σου και ο μπαμπάς σου επίσης.
Ω, είχε ένα χείλος πάνω του, ο πατέρας σου.
Προσπάθησε να ξεφύγει πηδώντας τη γραμμή, αλλά...
Τον πρόλαβα. Χμμ;
Αυτοί νόμιζαν θα μπορούσε επίσης να ξεφύγει.
Δείτε πώς έγινε αυτό.
[και οι δύο γρυλίζουν]
-[πυροβολισμοί] -[βουίζουν τα αυτιά]
-[Ο Ρικς φωνάζει] -[Η Kelly στενάζει]
[και οι δύο γρυλίζουν]
-Πήγαινε, πήγαινε! -[Ο Ρικς ουρλιάζει από τον πόνο]
Εσύ μητέρα...
Γαμώ!
[Ντόνα] ♪ S tarlight lies♪
Ρίτσι, ήρθες σπίτι.
Ποιός είναι ο φίλος σου?
Πάρτε λίγο πάγο και πετσέτες.
[Η Kelly στενάζει]
Κάνε το!
Εδώ.
[Η Ντόνα σιγοτραγουδάει] ♪ Starlight ψέματα♪
♪ Με γλυκά ονειρεμένα μάτια♪
♪ Θα μου φτιάξεις μια ονειροπόληση♪
[Η Ντόνα σνιφάρει]
[Richie] Ποιος κέρδισε το Run το χρόνο πριν τον Τζίμυ;
Κέρτις Τζόνσον, φυσικά.
Που είναι αυτός τώρα?
Κάπου ανατολικά.
Ανατολικά της Εδέμ,
ήταν το όνομα του βιβλίου έγραψε, νομίζω.
Είναι πλέον διάσημος συγγραφέας.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
[γελάει απαλά]
Και το προηγούμενο έτος;
Μπόμπι Ρόκος.
Τι συνέβη σε αυτόν?
-[γρύλισμα] -[Ντόνα] Πέθανε
σε ένα τρομερό τροχαίο ατύχημα. Ξέρεις ότι.
[Ρίτσι] Και η χρονιά πριν από αυτό?
[Donna] Doug Steckles. Θυμάσαι.
[Ρίτσι] Τι συνέβη στον Doug Steckles;
[Ντόνα] Ρίτσι, Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί όλες οι ερωτήσεις;
[Τζιμ] Δεν υπάρχει κανένα σημάδι στάσης στον μαύρο δρόμο!
[τα αγόρια φωνάζουν] Ο Τζιμ είναι ο νικητής! Ο Τζιμ είναι ο νικητής!
[γρύλισμα]
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
σε χρειάζομαι για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.
Εντάξει.
Μην λες ψέματα.
Ψέμα?
Έγραψες το γράμμα;
Τι γράμματα;
Το γράμμα από τις προάλλες, το έγραψες αυτό;
Οι καρτ ποστάλ;
Προσποιήθηκες ότι ήσουν ο Τζιμ να με βάλεις να μείνω σπίτι;
Μαμά, σε παρακαλώ.
[γέλια]
Οχι εγώ...
Αγάπη μου, γιατί να το κάνω αυτό;
Σας παρακαλούμε. Ελα. Πες μου.
-[γέλια] -Μαμά.
[Ντόνα] Είσαι σίγουρος δεν θέλετε άλλο cupcake;
Μαμά.
Άσε με να σου φέρω λίγο γάλα.
Μαμά.
[αναστεναγμοί]
[Η Donna τραγουδάει] ♪ Starlight ψέματα ♪
♪ Με γλυκά ονειρεμένα μάτια...♪
Μαμά!
Πες μου την αλήθεια.
Σας παρακαλούμε.
Πρέπει να τελειώσει.
Μαμά?
Βάλτε ένα τέλος, Ρίτσι.
-[μαχαιρώνει το μαχαίρι] -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
Μαμά? Τι στο διάολο!
[ουρλιάζοντας]
[Ρικς] Τι τώρα;
[Νταν] Δεν το κάνω.
Αρκετά ανέχτηκα.
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
ένας άντρας μπορεί να πάρει πριν...
Ναι, θα το κάνεις οτι χρειάζεται να γίνει.
Και αυτό είναι αυτό.
[Ο Νταν αναστενάζει]
[Ο Ρικς κοροϊδεύει]
Αυτή η γαμημένη νύχτα.
Εσύ και η γυναίκα σου, σου αρέσει να ζεις σε αυτό μεγάλο σπίτι που μένεις;
Χμμ;
Του...
Δεν αξίζει τον κόπο.
Κέισι.
Θυμάσαι ο αδερφός μου ο Κέισι;
Όταν ο Κέισι χάθηκε,
γέρο μου, βγήκε κατευθείαν έξω
σε εκείνη τη θύελλα σκόνης να πάω να τον ψάξω.
Για ώρες εγώ και η αδερφή μου ήταν μόνοι σε εκείνο το σπίτι,
ο άνεμος χτυπάει οι τοίχοι, τα παράθυρα...
Και όταν εκείνο το μαύρο ξεσκονόπανο επιτέλους πέρασε, μέρες μετά...
Βρήκα τον μεγάλο μου αδερφό.
Ήταν εκατό μέτρα από την μπροστινή πόρτα, μόλις...
ξαπλωμένος εκεί,
πρησμένος...
Ένα χέρι που απλώνει για το σπίτι μας.
Κι όταν ο γέρος μου έπεσε στα γόνατα
και σήκωσε τον μεγάλο του στην αγκαλιά του...
Το σώμα του Κέισι, άνοιξε
και χύθηκε άμμος έξω από την κοιλιά του.
Αυτό το φρικιό
έφτασε στην εκκλησία πριν τα μεσάνυχτα
μια θεια φορα...
και για εννέα πολλά γαμημένα χρόνια
αυτή η πόλη πήγε λίγο τρελός,
και όλα λόγω κάποιων εσώρουχο μπαμπά
που δεν είχε τις πέτρες να κάνει αυτό που έπρεπε να γίνει.
[Ο Νταν στενάζει]
-Είσαι αυτός ο τύπος, Νταν; -[γκρίνια]
-Ε; -[κλαίων]
Αν αυτό το πράγμα δεν είναι νεκρό μέχρι τα μεσάνυχτα,
όλη αυτή η καταραμένη πόλη
πηγαίνει κατευθείαν στην κόλαση,
και η γυναίκα σου και αυτό ένα σκατά γιε σου
-Θα βρουν τον εαυτό τους... -[γκρίνεται δυνατά]
...θαμμένο σε ένα χωράφι με καλαμπόκι κάπου.
[Ο Νταν αναπνέει βαριά]
[κλαίων]
- Είναι δική σου ευθύνη. -[αναστεναγμοί]
Ε;
Κάντε το.
[πατά το αυτοκίνητο]
[Η Κέλι αναστενάζει]
[Kelly] Θα μπορούσαμε να βγούμε κρυφά.
Ενώ όλοι είναι απασχολημένοι με το τρέξιμο,
θα μπορούσαμε να φύγουμε. Βγες έξω. Μόλις...
Δραπετεύω.
Ας φύγουμε, Ρίτσι.
Οχι.
Γιατί όχι? Απλά ας φύγουμε.
Φύγε από αυτό γαμημένο μέρος τώρα.
Αν φτάσει στην εκκλησία εν καιρώ, τότε...
Δεν θα υπάρξει νικητής…
Να θυσιαστεί.
[Η Κέλι αναστενάζει]
Τελειώνω αυτό.
Απόψε.
Έρχομαι μαζί σου.
[Edith μέσω ραδιοφώνου] Τζέρ, πήραμε μια κλήση για φωτιά
πάνω στη λεωφόρο Maple.
Το παλιό σπίτι των Shepard, Νομίζω. Πάνω από.
Ερχομαι. Πάνω και έξω.
[αγόρια γρυλίζουν και φωνάζουν]
[φρένα τσιρίζοντας]
[αγόρια που γουργουρίζουν]
- Ωχ, γεια. -[Ricks] Χαλαρώστε.
Στο διάολο θέλεις;
-[αναπνέοντας βαριά] Sawtooth. -Ε;
Μόλις τον είδα. Αυτός είναι... Είναι μερικά τετράγωνα πιο πάνω,
-μπροστά στη θέση Healy. -[μακρινή έκρηξη]
[χαοτικές φωνές]
Όλα έχουν φύγει ξηροί καρποί απόψε.
-Μπες στο αυτοκίνητο. -Τι?
Μπες στο αυτοκίνητο!
Που πάμε?
Συγχαρητήρια, παιδί μου.
Είσαι η φετινή μεγάλος νικητής.
[αγόρι 1] Τι το...
[αγόρι 2] Έλα. Πάμε να δούμε.
[Ρίτσι] Πού πήγαν όλοι;
Βλέπεις τίποτα;
[Kelly] Όχι.
Ας ελέγξουμε μέσα.
[η πόρτα ανοίγει]
[η πόρτα κλείνει]
Μπαμπάς?
Τι κάνεις εδώ?
[Νταν] Απλά κάνω τι πρέπει να γίνει.
Ξέρω την αλήθεια.
Όχι όλα αυτά.
Πάω να τον σώσω.
Ρίτσι, σε χρειάζομαι για να ακουσεις--
πάω να τελειώσω όλα αυτά.
Ακούω!
Δεν υπάρχει νίκη αυτό το πράγμα, γιε μου.
Αν αυτό...
πράγμα...
περνάει την πόρτα της εκκλησίας πριν τα μεσάνυχτα, εγώ...
Πες το όνομά του.
Ήρθα για να σταματήσω...
Πες το όνομά του!
ΕΓΩ...
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
[γρυλίζει]
[Ρίτσι] Πες το όνομά του!
Λένε. Του. Ονομα.
Τζιμ.
Αδελφός σας.
Ο γιος μου.
Ήρθα εδώ για να...
Να σταματήσω τον δικό μου γιο. Πρέπει να χάσει. Πάλι...
Γνωρίζοντας αυτό που ήξερες...
Ρίτσι, σου ορκίζομαι,
δεν το ήξερα οτιδήποτε στην αρχή.
Όταν ο Τζιμ κέρδισε το Run,
η μητέρα σου και εγώ...
Ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Μετά μας έφεραν στο Guild
και ήμασταν είπε την αλήθεια.
Και ήμασταν ορκίστηκε μυστικότητα
και αυτό ήταν. Αυτό ήταν αυτό.
Δεν είχα ποτέ λόγο σε οποιοδήποτε από αυτά, Ρίτσι.
Κανείς μας δεν το έκανε.
-Οχι εγώ. Όχι η μητέρα σου... -Γιατί δεν φύγαμε;
Γιατι αυτοι θα μας είχαν σκοτώσει!
Αν έχεις γεννηθεί σε αυτή την πόλη, είσαι καταραμένος.
Θα είχαν μας σκότωσε.
-Κανείς δεν μπορεί να φύγει ποτέ γιε μου. -ΠΟΥ?
-Θα... -ΠΟΥ?
[Κέλι] Ρικς.
The Harvester's Guild.
[Νταν] Ρίτσι, κοίτα με. Κοίτα με, γιε μου.
Απόψε, κάποιο άλλο αγόρι θα κερδίσει το Run
και θα προχωρήσουμε. Με καταλαβαίνεις?
Θα προχωρήσουμε.
Και η οικογένειά μας δεν θα το κάνει πια πρέπει να υποφέρω-
Αλλά κάποιος πρέπει να πεθάνει.
Ναί.
Αλλά όχι εσύ.
Κάποιος που είναι όχι στην οικογένειά μου.
Η μαμά είναι νεκρή.
Πες μου.
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο
παρά να χάσεις τον δικό σου γιο;
-Η σύζυγός σου? -[κλαίων]
Όλα για τι;
Ενα μεγάλο σπίτι?
Αυτό είναι?
Αυτό είναι όλο σε νοιάζει;
Ήσασταν όλοι πρόθυμοι θυσίασε τους δικούς σου γιους
για μια γαμημένη Cadillac;
[Ο Νταν κλαίει]
Με αηδιάζεις.
[χτυπά καμπάνα]
Ρίτσι, Ρίτσι. Όχι. Ρίτσι.
Ρίτσι. Ρίτσι!
Περίμενε!
[παίζει σασπένς μουσική]
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
Είναι εντάξει.
Τζιμ, δεν πειράζει.
-Είναι εντάξει, Τζιμ. -[γρυλίζει]
Ελα.
Εγώ είμαι.
Είναι εντάξει.
Ελα.
-[πυροβολισμοί] -[ουρλιές]
Οχι!
[συριγμός]
-[Η Κέλλυ γρυλίζει] -[γκρίνια]
Γαμώτο.
[Ρίτσι] Ελα. Ελα.
[Ρικς] Σήκω.
-Κάνε το. -[γρυλίζει]
[Ρίτσι] Έλα. Ελα. Ελα!
-Ελα. Ελα. Ελα. -[συριγμός]
Πάμε. Ελα. Ελα.
-[πυροβολισμός] -[φωνάζει δυνατά]
Οχι όχι όχι όχι όχι.
[συριγμός]
Μου. ΠΟΥ? Μου.
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ Θα κέρδιζα το Run.
[Sawtooth Jack συριγμός]
Όχι, δεν μπορώ.
Θα το κάνω!
Δεν γαμάς αγγίξτε τον.
-[τρόμος] -[Sawtooth Jack συριγμός]
[χτυπά καμπάνα]
Οχι όχι όχι όχι.
[λυγμός]
Συγγνώμη.
[ηχώ πυροβολισμών]
[ανεπαίσθητη επευφημία]
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
Λοιπόν, θα είμαι...
Συγχαρητήρια, παιδί μου.
[αγόρι 1] Ρίτσι. Ρίτσι!
-[αγόρι 2] Ανάθεμα, Ρίτσι! - Θα το πάρω.
[τα αγόρια φωνάζουν] Ο Richie είναι ο νικητής! Ο Richie είναι ο νικητής!
[η ψαλμωδία συνεχίζεται αχνά]
["Αφού δεν σε έχω" παιχνίδι]
[φωνή χορωδίας]
[Ο Ρικς μυρίζει]
[Ρικς] Ουφ.
♪ Δεν...♪
[Ρικς] Πρέπει να σου το παραδώσω.
Δεν σε πίστευα το είχες μέσα σου.
[γέλια]
♪ Και δεν έχω Ελπίδες και όνειρα♪
Θα σε θυμούνται για πολύ, πολύ καιρό, Ρίτσι.
Μελλοντικές γενιές νεαρών αγοριών με μεγάλα όνειρα
θα σε κοιτάξει.
Είσαι ήρωας.
♪ Δεν έχω ευτυχία ♪
♪ Και υποθέτω ♪
♪ Δεν θα ξανακάνω ποτέ♪
♪ Όταν έφυγες από πάνω μου♪
♪ Σε περπάτημα παλιά δυστυχία ♪
♪ Και είναι εδώ Από τότε ♪
♪ Δεν έχω σχέδια Και σχέδια ♪
♪ Και δεν έχω ♪
♪ Ελπίδες και όνειρα ♪
♪ Δεν έχω τίποτα♪
♪ Αφού δεν σε έχω ♪
♪ Δεν έχω αγάπη να μοιραστώ♪
♪ Κι εγώ... ♪
[ψιθυρίζει] Πακετάρετε πράγματα και περίμενε με στη διάβαση.
Θέλεις να φύγεις μαζί μου;
♪ Δεν έχω τίποτα...♪
Πες το.
Θέλω να σκάσω μαζί σου.
Πού θα πηγαίναμε; Εσύ και εγώ?
Οπουδήποτε.
Απλώς διαλέγεις ένα μέρος σε εκείνο το μικρό βιβλίο δικά σου και θα πάμε.
Οπου θέλεις.
Θα το κάνουν έλα πίσω μας.
Ξέρω.
Μάλλον δεν θα το κάνουμε φτιάξε το.
Μάλλον όχι.
Δεν θα μείνω εδώ πια.
Οχι.
Κράτα με.
♪ Δεν έχω αγάπη να μοιραστώ ♪
♪ Και δεν έχω♪
♪ Αυτός που νοιάζεται♪
♪ Δεν έχω τίποτα♪
♪ Από ♪
♪ Δεν έχω ♪
♪ Εσύ ♪
[επευφημώντας και χειροκροτώντας]
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
[άνθρωπος] Ευχαριστώ στη γενναία υπηρεσία σας,
τώρα μπορούμε να κινηθούμε πέρα από το σκοτάδι
αυτής της άτυχης νύχτας.
Και κινηθείτε αισιόδοξα
σε ένα άλλο μακρύ και γόνιμη χρονιά
της ειρήνης,
ευημερία,
και καλλιέργειες έπαθλο.
[επευφημώντας και χειροκροτώντας]
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
Μαζί σου, Ρίτσι,
ως απεσταλμένος μας στον μεγαλύτερο κόσμο,
ιππασία ψηλά,
σε ολοκαίνουργιο, λαμπερό,
Κορβέτα.
[το πλήθος λαχανιάζει και αναφωνεί]
Πάρτε το για μια περιστροφή.
[επευφημώντας και χειροκροτώντας]
Πάρε με μαζί σου.
Σας παρακαλούμε.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Ρίτσι, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχουν πινακίδες στοπ στον μαύρο δρόμο.
-[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] -[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
[αδιάκριτη φλυαρία]
Απλά κάνει τι πρέπει να γίνει.
Αυτό που γινόταν πάντα.
Έχω ακούσει αυτή η γραμμή μαλακιών από εσάς όλο το χρόνο.
Έχεις ραχοκοκαλιά ξαφνικά?
Απογοήτευσα έναν γιο.
Δεν πρόκειται να το αφήσω άλλο ένα κάτω.
Ω, γαμώτο, Νταν.
Κάνε πίσω.
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
κράτησε το παιδί σου κλειδωμένος για ένα παγωμένη νύχτα.
[γέλια] Ένα βράδυ!
Αλλά δεν μπορούσες καν να το διαχειριστείς, θα μπορούσες τώρα;
Είπα στάσου πίσω!
Όχι, το σκατά σου γιε έπρεπε να πάει και να αποδείξει τον εαυτό του
και κερδίστε το καταραμένο τρέξιμο.
Και τώρα πρέπει να βάλω ο μικρός γαμημένος
- στο έδαφος. -[φωνάζει]
[πυροβολισμοί όπλων]
Γεια, δεν σε ακολούθησαν;
-Οχι ακόμα. -[γέλια]
-[στροφές κινητήρα] -[Η Κέλι ουρλιάζει]
[Ρίτσι] Ουου!
-Ω, Ριτς. -[γελάνε και οι δύο]
[Ο Ρίτσι αναστενάζει]
Θα τα καταφέρουμε.
-[η σειρήνα βουίζει] -Ερχομαι σε.
-Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. -Εντάξει.
[η σειρήνα συνεχίζει να κράζει]
[παίζει σασπένς μουσική]
-Σκατά! -[λάστιχα που ουρλιάζουν]
Τι θα κάνουμε?
[Ricks] Τα χέρια ψηλά όπου Μπορώ να τα δω!
Αν δεν επιστρέψω σε 10 λεπτά...
φύγε χωρίς εμένα.
Ρίτσι, όχι.
Χέρια ψηλά.
Που μπορώ να τα δω!
[γρυλίζει]
Άσε με να τα δω!
Ουου.
Πήγαινε προς το μέρος μου τώρα.
Περπατήστε!
Αργά!
Αργά.
[γελάει χαρούμενα]
Ε;
Ο γέρος σου προσπάθησε να σε σώσει.
Πάρε τον κώλο σου εκεί.
Είπα να το πάρω!
Συνέχισε. Κίνηση.
Ξέρεις εσύ κι εγώ, δεν το κάναμε ποτέ πραγματικά συνεννοηθήκαμε, έτσι;
Χμμ.
Και ακόμη, παρ' όλα αυτά...
Σε σέβομαι, Ρίτσι.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Δεν είμαι σκληρός τύπος.
Και γι' αυτό συμβαίνει αυτό να είσαι ιδιαίτερα σκληρός--
-[πυροβολισμοί] -[γκρίνια]
Σκατά.
Τελείωσε.
[γέλιο]
[γκρίνια]
Σκότωσες τον αδερφό μου
και όλα αυτά τα αγόρια.
Και για τι;
[γκρίνια] Απλώς έκανα
-τι έπρεπε να γίνει. -Για ποιόν?
Αυτό είναι γινόταν πάντα!
Για ποιόν?
Πώς το κάνει ακόμη γαμημένο θέμα πια;
Ε; Ε;
[πυροβολισμός]
[χτύπημα όπλου]
-[κούνια φτυαριών] -[γρυλίζει]
[άνεμος που φυσάει]
[ανασαίνοντας βαριά]
[γκρίνια]
Σας παρακαλούμε.
[φωνάζει]
[φτυάρι βρωμιάς]
Σας παρακαλούμε. Να σταματήσει! Να σταματήσει! Όχι. [κλαίει]
[φτύνει]
Οχι!
[στροφές κινητήρα τρακτέρ]
[Η Kelly λαχανιάζει]
[κλαίων]
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
[τρέμει η ανάσα]
[κλαίων]
-[Νταν] Πήγαινε. -[αναπνευστικά]
Φύγε από εδώ τώρα.
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] -Συνέχισε.
Σας παρακαλούμε.
Πριν σε δει κάποιος.
Ρίτσι.
[κλαίων]
Σας παρακαλούμε.
Γάμησέ σε, και γαμήστε αυτή την πόλη.
-[τριγμές ελαστικών] -[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
[κλαίων]
[παίζει ζοφερή μουσική]
[θρόισμα]
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
[άνεμος που φυσάει]
[Νταν] Ρίτσι.
[ανασαίνοντας βαριά]
[Αγρότης] Τι κάνεις?
-[συντρίβω] -[ο αγρότης στενάζει]
[γδούπος]
[γρύλισμα]
Κάψτε το.
[συριγμός]
[γρυλίζει]
Κάψτε τα όλα!
[ουρλιάζοντας δυνατά]
[δυσοίωνη, απόκοσμη μουσική που παίζει]